State mourning / Staatstrauer

Last post from BCN / Letzter Post aus BCN

I never thought that I would say the words but I am glad we are leaving. Don't get me wrong: If someone waved the magic wand and we could stay here in Barcelona I would be overjoyed. But Argentina it is, so now it is time to go.

The last days went by in a blur. Our stuff is packed in boxes and will be shipped out once the strike at the port is over. We cancelled our mobiles, handed over the keys to our flat and said goodbye to our friends and favorite corners of Barcelona. Today was the perfect last day with sunny skies and 22 degrees, so we went for a stroll along Passeig de Gracia and the beach and had a farewell paella at La Barca de Salamanca. So the only thing left for us to do is get up very early tomorrow morning, lug our suitcases into a taxi and catch the 6:55 flight to Frankfurt, from where we will head out to Buenos Aires.

So long, Barcelona. And to quote Arnie: „I'll be back!“

Ich hätte nicht gedacht, dass ich das mal sagen würde, aber ich bin froh, wenn wir abreisen. Versteht mich nicht falsch; würde jemand mit dem Zauberstab wedeln, so dass wir hier in Barcelona bleiben könnten, wäre ich überglücklich. Aber die Entscheidung für Argentinien ist gefallen, und nun ist es Zeit zu gehen.

Die letzten Tage sind wie im Flug vergangen. Unsere Siebensachen sind in Boxen verpackt und werden lossegeln, sobald der Streik im Hafen beendet ist. Unsere Handys sind gekündigt, die Schlüssel zu unserer Wohnung übergeben und wir haben uns von unseren Freunden und Lieblingsecken in Barcelona verabschiedet. Heute war der perfekte letzte Tag mit blauem Himmel und sonnigen 22 Grad, also sind wir den Passeig de Gracia und die Strandpromenade entlang spaziert und haben zum Abschied eine Paella im Barca de Salamanca gegessen. Und nun müssen wir morgen nur noch sehr, sehr früh aufstehen, unsere Koffer ins Taxi verfrachten und den 6:55 Flug nach Frankfurt erwischen, von wo aus wir nach Buenos Aires aufbrechen werden.

Bis bald, Barcelona. Und um die unsterblichen Worte von Arnie zu zitieren: „I’ll be back!“

Auf zu neuen Abenteuern

Unsere Zeit in Barcelona nähert sich ihrem Ende, und ich kann nicht glauben, wie schnell die letzten drei Jahre vergangen sind. Einerseits kommt es mir so vor, als wären wir gerade erst gestern mit unseren zahlreichen Koffern angekommen und hätten uns auf dem Ayuntamiento angemeldet. Andererseits kann ich mir gar nicht vorstellen, nicht mehr in dieser wunderschönen Stadt zu leben, in der ich mich von Tag 1 an zu Hause gefühlt habe.

Unsere Jahre in Barcelona waren einfach traumhaft, und ja, falls du dich wunderst, ich bin sehr traurig, dass wir von hier wegziehen. Ich werde den morgendlichen Blick auf die Berge und über das Mittelmeer vermissen. Ich werde die Spaziergänge durch die belebten Straßen des Eixample und an der Strandpromenade entlang vermissen. Ich werde es vermissen, im November in einem Chiringuito zu sitzen und etwas zu trinken oder Tapas zu essen wann immer mir danach ist. Und ich werde die energiegeladene Atmosphäre von Barcelona vermissen, die sich nur schwer in Worte fassen lässt, die man aber sofort spürt. Aber vor allem werde ich ein paar sehr besondere Menschen vermissen, die ich hier kennenlerne durfte und zu denen ich hoffentlich nicht den Kontakt verlieren werde. Bleibt mir erhalten!

Aber genug der sentimentalen Gedanken. Vor uns liegt ein neues, aufregendes Abenteuer, und ich bin ganz dafür, in die Zukunft zu schauen. Nächsten Donnerstag um 6:50 werden wir mit einem weiteren Kofferberg Barcelona verlassen und uns in Richtung Buenos Aires aufmachen, wo wir uns hoffentlich die nächsten drei Jahre zu Hause fühlen werden. Wünscht uns Glück!

Towards new adventures

Our time in Barcelona is drawing to an end and I can’t believe how fast the last three years went by. On the one hand I have the impression as if it was yesterday that we arrived with our numerous suitcases and registered at the ayuntamiento. On the other hand I can’t imagine not living in this beautiful city where from Day 1 I felt right at home. 

We had a wonderful experience in Barcelona and, yes, in case you are wondering, I am very sad to leave. I will miss the view towards the mountains and across the Mediterranean every morning. I will miss walking through the noisy streets of the Eixample and strolling along the beach promenade. I will miss having a drink in a chiringuito in November and tapas whenever I feel like it. And I will miss the energetic atmosphere of Barcelona which you cannot put into words but which you will notice immediately. But most of all I will miss some very special people I had the chance to get to know, hoping that we will stay in touch. Don’t be a stranger! 

But enough of the sentimental thoughts! We are facing another exciting adventure and I am all for looking towards the future. Next week Thursday at 6:50 we will leave Barcelona with another mountain of suitcases and fly to Buenos Aires, where we will hopefully feel at home the next three years. Wish us luck!

Wow! (German)

Ich wollte schon immer wissen, wie man so einen Blog einrichtet, und die Tage hat eine liebe Freundin angeboten, mir dabei zu helfen. Bevor ich nun überhaupt die Chance hatte, die Sache in Ruhe zu überdenken, eine Liste zu erstellen und im Grunde das ganze Unterfangen auf ewig aufzuschieben – was ich normalerweise bei solchen Dingen mache –, hatte sie mir schnell die ersten Schritte gezeigt et voila ... Ich muss mir natürlich noch Gedanken darüber machen, wie der Blog aussehen soll und wie ich ihn eigentlich nutzen will, aber ich dachte mir, ich könnte gleich mit dem Schnellstart weitermachen und einfach mal mit dem Posten anfangen.

Wow! (English)

I always wanted to know how to set up a blog, so the other day a good friend promised to help me. Now, before I even had a chance to  think it through very carefully, make a list, draw a plan and basically postpone it for ages  - things I usually do - she quickly showed me the first steps and here I am ... I will have to work on the layout, of course, and organize the way I want to use this blog, but I thought I might as well continue the way this thing started and just start posting.