Travel Notes: Barcelona

Now and then, timing is everything, and during the last weeks luck was seriously on our side. I had to fly to Germany on business, the husband had to go there at the same time, and we managed to take a week off for a short well-earned vacation.

We flew to Barcelona, where we rented a holiday flat in the Sant Marti neighborhood. Leaving behind the winter in Buenos Aires and enjoying the summer temperatures in Spain was only part of the fun.

We took walks along the beach and through our favorite barrios. We ate fish and tapas whenever we could and went to our favorite church, the Catedral del Mar, and lit a candle. We spent one afternoon on the beach sunbathing and doing nothing, and we finally visited the city museum, a thing we hadn’t managed to do while still living there. But the best part of course was meeting old friends and catching up with them.

In one case, we did this up north on the Costa Brava coast in beautiful S’Agaro. Our friends took us there on a day trip to give us the chance to get away from the busy city streets and enjoy a break at the waterside. The one-hour-drive in itself was very nice since it took us through the green hills of the hinterland and gave us plenty of time to chat with our friends – and listen to the international music mix that our driver a.k.a. DJ Jaume played for us.

S’Agaro is one of the smaller coastal towns on Costa Brava with a beautiful bay and a small harbor. A well-maintained footpath along the coast connects the different bays and beaches, and we took it for a relaxed stroll underneath the pine trees, checking out the vista and the picturesque villas that stand along the way. We went as far as Sa Conca bay with one of the best beaches in Spain, and then returned to S’Agaro for a delicious paella and a glass of red wine. Ah, just one of those perfect summer days. Again, thank you, guys!

Apart from spending a very relaxing week free of work and recharging the batteries, our trip to Barcelona once again confirmed our determination to come back as often as we can manage and perhaps grow some form of roots in this amazing city. But for the time being we have returned to Buenos Aires to see what experiences this differently amazing place has in store for us.

I'll keep you posted.

Last post from BCN / Letzter Post aus BCN

I never thought that I would say the words but I am glad we are leaving. Don't get me wrong: If someone waved the magic wand and we could stay here in Barcelona I would be overjoyed. But Argentina it is, so now it is time to go.

The last days went by in a blur. Our stuff is packed in boxes and will be shipped out once the strike at the port is over. We cancelled our mobiles, handed over the keys to our flat and said goodbye to our friends and favorite corners of Barcelona. Today was the perfect last day with sunny skies and 22 degrees, so we went for a stroll along Passeig de Gracia and the beach and had a farewell paella at La Barca de Salamanca. So the only thing left for us to do is get up very early tomorrow morning, lug our suitcases into a taxi and catch the 6:55 flight to Frankfurt, from where we will head out to Buenos Aires.

So long, Barcelona. And to quote Arnie: „I'll be back!“

Ich hätte nicht gedacht, dass ich das mal sagen würde, aber ich bin froh, wenn wir abreisen. Versteht mich nicht falsch; würde jemand mit dem Zauberstab wedeln, so dass wir hier in Barcelona bleiben könnten, wäre ich überglücklich. Aber die Entscheidung für Argentinien ist gefallen, und nun ist es Zeit zu gehen.

Die letzten Tage sind wie im Flug vergangen. Unsere Siebensachen sind in Boxen verpackt und werden lossegeln, sobald der Streik im Hafen beendet ist. Unsere Handys sind gekündigt, die Schlüssel zu unserer Wohnung übergeben und wir haben uns von unseren Freunden und Lieblingsecken in Barcelona verabschiedet. Heute war der perfekte letzte Tag mit blauem Himmel und sonnigen 22 Grad, also sind wir den Passeig de Gracia und die Strandpromenade entlang spaziert und haben zum Abschied eine Paella im Barca de Salamanca gegessen. Und nun müssen wir morgen nur noch sehr, sehr früh aufstehen, unsere Koffer ins Taxi verfrachten und den 6:55 Flug nach Frankfurt erwischen, von wo aus wir nach Buenos Aires aufbrechen werden.

Bis bald, Barcelona. Und um die unsterblichen Worte von Arnie zu zitieren: „I’ll be back!“

Auf zu neuen Abenteuern

Unsere Zeit in Barcelona nähert sich ihrem Ende, und ich kann nicht glauben, wie schnell die letzten drei Jahre vergangen sind. Einerseits kommt es mir so vor, als wären wir gerade erst gestern mit unseren zahlreichen Koffern angekommen und hätten uns auf dem Ayuntamiento angemeldet. Andererseits kann ich mir gar nicht vorstellen, nicht mehr in dieser wunderschönen Stadt zu leben, in der ich mich von Tag 1 an zu Hause gefühlt habe.

Unsere Jahre in Barcelona waren einfach traumhaft, und ja, falls du dich wunderst, ich bin sehr traurig, dass wir von hier wegziehen. Ich werde den morgendlichen Blick auf die Berge und über das Mittelmeer vermissen. Ich werde die Spaziergänge durch die belebten Straßen des Eixample und an der Strandpromenade entlang vermissen. Ich werde es vermissen, im November in einem Chiringuito zu sitzen und etwas zu trinken oder Tapas zu essen wann immer mir danach ist. Und ich werde die energiegeladene Atmosphäre von Barcelona vermissen, die sich nur schwer in Worte fassen lässt, die man aber sofort spürt. Aber vor allem werde ich ein paar sehr besondere Menschen vermissen, die ich hier kennenlerne durfte und zu denen ich hoffentlich nicht den Kontakt verlieren werde. Bleibt mir erhalten!

Aber genug der sentimentalen Gedanken. Vor uns liegt ein neues, aufregendes Abenteuer, und ich bin ganz dafür, in die Zukunft zu schauen. Nächsten Donnerstag um 6:50 werden wir mit einem weiteren Kofferberg Barcelona verlassen und uns in Richtung Buenos Aires aufmachen, wo wir uns hoffentlich die nächsten drei Jahre zu Hause fühlen werden. Wünscht uns Glück!

Towards new adventures

Our time in Barcelona is drawing to an end and I can’t believe how fast the last three years went by. On the one hand I have the impression as if it was yesterday that we arrived with our numerous suitcases and registered at the ayuntamiento. On the other hand I can’t imagine not living in this beautiful city where from Day 1 I felt right at home. 

We had a wonderful experience in Barcelona and, yes, in case you are wondering, I am very sad to leave. I will miss the view towards the mountains and across the Mediterranean every morning. I will miss walking through the noisy streets of the Eixample and strolling along the beach promenade. I will miss having a drink in a chiringuito in November and tapas whenever I feel like it. And I will miss the energetic atmosphere of Barcelona which you cannot put into words but which you will notice immediately. But most of all I will miss some very special people I had the chance to get to know, hoping that we will stay in touch. Don’t be a stranger! 

But enough of the sentimental thoughts! We are facing another exciting adventure and I am all for looking towards the future. Next week Thursday at 6:50 we will leave Barcelona with another mountain of suitcases and fly to Buenos Aires, where we will hopefully feel at home the next three years. Wish us luck!