Winter Wonderland / Winterlandschaft

Wishing you all a Merry Christmas and all the best for the year 2011!

Ich wünsche allen Frohe Weihnachten und alles Gute für das Jahr 2011!

Mirror, mirror on the wall / Spieglein, Spieglein an der Wand

Wow, and I thought, the Spanish were pragmatic.

Since we will be getting an Argentinian picture ID, we had to organize some 4x4 photos. That’s why the other day we popped into the Kodak store at the shopping mall to have our picture taken in the required format.

You see, this place looks pretty modern with self-service photo printers and the works. It even has a bunch of cozy sofas with screens in front of them where you can sit down and comfortably pick the photos from your memory stick.

So imagine our surprise when the sales person whipped out a little point & shoot digital camera, made us stand in front of a blue piece of cloth hanging on the wall, gave us directions how to look into the distance and pressed the button. He then showed us the result on the tiny display, waved away my comment that my eyes where a bit red from the flash, popped the memory card into one of the machines and went to work with a photo editor.

Gosh, even the drivers’ licence registry in Barcelona works with more advanced equipment. First of all they have a mirror so you can quickly check if at least your hair is in place. Then you can sit down, they take the picture, show it you on a big screen and give you another chance if you don’t like the result. I mean, we are talking about an official document of identification!

Well, what can I say? The photos from the Kodak guy are o.k. With our edited eyes we carry a slight resemblance to Stuart Little, but at least we look like very happy mice. Which is accurate since we actually were in a good mood when the pictures were taken. I was still laughing so hard about that little camera – or trying not to –, that the husband could hardly keep a straight face. And when it was my turn, he was pulling faces behind Kodak guy to get back at me, so that I had a hard time not to grin and now look a bit constipated. 


I hope we can keep the ID when we leave Argentina. 



Und ich dachte, die Spanier wären pragmatisch.

Da wir einen argentinischen Ausweis mit Lichtbild bekommen, brauchen wir neue Passphotos. Daher sind wir die Tage beim Kodakladen im Einkaufszentrum vorbeigegangen, um Photos im richtigen Format machen zu lassen.

Der Laden sieht eigentlich sehr modern aus, mit Selbstbedienungsdruckern und allem möglichen Schnickschnack. Er hat sogar ein paar Sofas, vor denen Bildschirme aufgestellt sind, so dass man sich ganz gemütlich hinsetzen und seine Bilder auf dem mitgebrachten Speicherstift anschauen und aussuchen kann.

Umso überraschter waren wir, als der Verkäufer eine kleine Digitalkamera hervorholte, uns vor einem an der Wand hängenden blauen Stofftuch aufbaute, uns Anweisungen gab, in die Ferne zu schauen, und auf den Auslöser drückte. Anschließend zeigte er uns das Ergebnis auf dem winzigen Display, wischte meinen Kommentar, dass meine Augen doch ein bisschen rot seien, mit einer Handbewegung beiseite, steckte die Speicherkarte in einen der Computer und machte sich mit seinem Bildbearbeitungsprogramm an die Arbeit.

Mein Gott, sogar die Führerscheinstelle in Barcelona arbeitet mit modernerer Ausrüstung. Zum einen haben sie einen kleinen Spiegel, so dass man wenigstens schnell nachsehen kann, ob die Frisur einigermaßen passt. Dann kann man sich hinsetzen, sie machen das Photo, zeigen es einem auf einem großen Bildschirm und geben einem auch noch eine zweite Chance, wenn man nicht mit dem Ergebnis zufrieden ist. Schließlich geht es hier um ein offizielles Ausweisdokument!

Nun ja, was soll ich sagen? Die Bilder von Kodak-Mann sind in Ordnung. Mit unseren retuschierten Augen haben wir zwar eine gewisse Ähnlichkeit mit Stuart Little, aber zumindest sehen wir aus wie recht glückliche Mäuse. Was ja auch nicht gelogen ist, da wir ziemlich gut gelaunt waren, als die Bilder gemacht wurden. Ich musste immer noch so sehr wegen der kleinen Kamera lachen – oder versuchte vielmehr, es nicht zu tun -, dass der Gatte kaum ernst bleiben konnte. Und als ich an der Reihe war, zog er hinter dem Rücken von Kodak-Mann aus Rache solche Grimassen, dass ich mir kaum das Grinsen verkneifen konnte und nun auf dem Photo aussehe, als hätte ich Verstopfungen.

Ich hoffe, wir können die Ausweise behalten, wenn wir wieder von Argentinien weggehen.

Beach Buenos Aires Style

Book review: Revolutionary Road

I finally finished "Revolutionary Road" by Richard Yates. That makes it sound like an ordeal, which it definitely wasn’t. It just took me a while to read this book since it isn’t a particular snappy read that you can enjoy even when you are tired.

The story takes place in the US of the fifties, and I only realized that is was written in the sixties when I read the blurb after finishing the book. Neither storyline nor style are outdated, on the contrary. The book is the perfect package with a timeless message and a phantastic language. Read it and let me know what you think.

Ich habe endlich "Revolutionary Road" von Richard Yates ausgelesen. Das klingt jetzt beinah nach einer Quälerei, was es ganz und gar nicht war. Ich habe einfach nur ziemlich lange für dieses Buch gebraucht, weil es nicht gerade die Sorte Lektüre ist, die man auch mit müdem Kopf einfach so runterlesen kann.

Der Roman spielt in den USA der fünfziger Jahre, und ich habe erst hinterher beim Lesen des Klappentextes gemerkt, dass er bereits in den Sechzigern geschrieben wurde. Weder Handlung noch Stil klingen in irgendeiner Form angestaubt, im Gegenteil. Das Buch ist das perfekte Rundum-Paket mit einem zeitlosen Inhalt und einer wunderbaren Sprache. Lasst mich wissen, wie ihr es findet.

The dentist: A rite of passage? / Der Zahnarzt: Ein Initiationsritus?

Every person has a different way of dealing with changes and getting used to new living circumstances. For the husband it seems to be the emergency visit to the dentist – in most cases before we had the chance to ask around for good doctors and emergency numbers.

This makes the whole thing sound like loads of fun, which it wasn’t. Especially not for hubby, poor man, who woke up last weekend with a toothache in one of his molars. And after a nightmarish experience with an infected root canal on one of his ski holidays a couple of years ago where he spent a sleepless night in extreme pain, had the tooth pulled out in an emergency surgery and suffered through an eight hours drive home from Munich to Mainz, popping a pain killer every half an hour, he was not amused by the current prospect.

Especially not after surfing the net for the right number and trying to call various on-duty surgeries, but only ending up on their answering machines. Luckily, we at some point remembered that we had just received a card for our local healtcare plan with a phone number, which lead to a friendly person who gave us directions to three dental clinics in our neighboorhood that where supposed to be on-call during the weekend.

At least, we didn’t have to drive very far and the wait wasn’t too long. And the young doctor at the clinic prescribed some painkillers and antibiotics for the infected root canal – yes, another one. Oh, and she took an x-ray, told the husband that she couldn’t help him any further and gave him the advice not to muck about with the problem for too long, but make an appointment with another dentist a soon as possible. No, not with them, since they were booked out solid until Christmas.

Well, the antibiotics helped over the weekend, and he managed to get an appointment with a recommended German dentist for last Monday. They had to do another x-ray, but with a bit of luck, the whole thing might be solved with two more sessions at her surgery and without the patient having to cancel two important business trips to Colombia and Mexico.

I do keep my fingers crossed for him, especially since I feel bad about this post. Perhaps it really sounds a bit to nonchalant for a story about toothache. And it’s all very well for me to laugh. The husband valiantly tested the waters – even if involuntarily - and I am now the lucky bastard who has the number of a German speaking dentist and the emergency clinic handy should I ever need it.


Jeder Mensch hat so seine eigenen Rituale, mit Veränderungen umzugehen und sich an neue Lebensumstände zu gewöhnen. Für den Gatten scheinen diese der Besuch beim Zahnarzt-Notdienst zu sein. Meistens, bevor wir die Gelegenheit hatten, uns nach guten Ärzten und Notfallnummern zu erkundigen.

Das klingt jetzt so, als wäre die Sache ein Riesenspaß gewesen, was wirklich nicht der Fall war. Am allerwenigsten für den Gatten, den armen Kerl, der letztes Wochenende mit Schmerzen im hinteren Backenzahn aufwachte. Und nach einem alptraumhaften Erlebnis mit einer entzündeten Zahnwurzel während eines Skiurlaubs vor ein paar Jahren, bei dem er eine schlaflose Nacht mit schrecklichen Schmerzen zubrachte, sich den Zahn in der Notfallpraxis ziehen lassen musste und anschließend acht Stunden von München nach Mainz im Stau stand und dabei jede halbe Stunde eine Schmerztablette einwarf ... nun, nach dieser Sache war er von den jetzigen Entwicklungen nicht unbedingt angetan.

Vor allem nicht, nachdem er im Internet ewig nach der richtigen Telefonnummer gesucht und bei zahlreichen Praxen angerufen hatte, die ihn jedoch immer wieder nur mit ihrem Anrufbeantworter verbanden. Zum Glück fiel uns irgendwann ein, dass wir ja just die Karte für unsere lokale Krankenversicherung erhalten hatten, auf der eine Telefonnummer abgedruckt war. Unter der erreichten wir einen netten Menschen, der uns die Adresse von drei Zahnkliniken in unserer Nähe gab, die am Wochenende Notdienst hatten.

Wenigsten mussten wir nicht weit fahren und auch nicht lange warten. Und die junge Ärztin verschrieb Schmerzmittel und Antibiotika für seine entzündete Zahnwurzel – ja, schon wieder eine. Ach ja, und sie machte ein Röntgenbild, teilte dem Gatten mit, dass sie ansonsten nichts für ihn tun könne, und gab ihm den guten Rat, die Sache nicht zu lange zu verschleppen, sondern so schnell wie möglich einen Termin bei einem Zahnarzt auszumachen. Nein, leider nicht bei ihnen, da sie bis Weihnachten ausgebucht seien.

Nun, die Antibiotika brachten den Patienten gut über das Wochenende, und er hatte letzten Montag bereits einen Termin bei einer empfohlenen deutschen Ärztin. Das Röntgenbild mussten sie gleich noch einmal machen, aber mit ein bisschen Glück lässt sich die ganze Sache in zwei weiteren Sitzungen in ihrer Praxis lösen, ohne dass er zwei wichtige Geschäftsreisen nach Kolumbien und Mexiko absagen muss.

Ich drücke ihm ganz besonders fest die Daumen, denn ich habe irgendwie ein schlechtes Gewissen wegen dieses Posts. Klingt das nicht doch ein bisschen zu lässig für eine Geschichte über Zahnschmerzen? Ich habe schließlich gut lachen. Der Gatte hat tapfer das Versuchskaninchen gespielt (wenn auch unfreiwillig), und ich habe nun das unverschämte Glück und kenne die Telefonnummern von einer deutschsprechenden Zahnärztin und einer Notfall-Zahnarztpraxis, falls ich sie mal benötige.

Argentina: Land of Affection / Argentinien: Ein herzliches Land

We had been warned before we set off – or shall we say promised - that the Argentinians are an extremely amiable and open bunch. But that didn’t really prepare us for the extend of things at this side of the Atlantic. You should always try to avoid stereotypes, but so far we can say that the people here in Buenos Aires are very polite and friendly. And they really like to kiss. A lot.

Luckily, we didn’t come unprepared after spending the last years in Spain. There, people usually greet each other with a peck on each cheek, but no one is miffed when you opt for the German handshake instead, since this is also an accepted way at business meetings and casual encounters.

Here in Argentina, people kiss only one cheek, but then they seem to make up for missing out on the second cheek by kissing at every opportunity. Men kiss women, women kiss men, women kiss women, and, yes, men also kiss men. We were told that this happens only between men who have known each other for quite some time, but we have the feeling that this definition is a floating concept so the husband keeps a safety distance when greeting a mixed group. I don’t have that kind of problem and accept the whole thing with curious interest.

Take the office, for example. As people start to arrive in the morning, the sound of wet smacks echoes through the open-space office while everyone passes the desk of every single colleague to say hi. Then the mail girl makes her rounds pecking each cheek, followed by some delivery guy who also carries envelopes hence and forth, followed by colleagues and friends from other floors ... And the whole ritual is, of course repeated in the evening when people head home.

As a foreigner you are stuck somewhere in between. Although the Argentinians know that this kissing frenzy is not a common thing in other countries and they do understand that you might not want to join in at all times, you actually do stand out like a sore thumb if you don’t and people feel a bit uncomfortable. So I decided to forget my fear of the kissing-disease and heed to the proverb: „When in Argentina ...“

And I seem to be making progress. Yesterday, we went to the car dealer to check out a model, the dealer greeted me with a peck on the cheek and I didn’t even flinch or thought it strange. I must be getting accustomed to this place.



Man hatte uns vor unserer Abreise gewarnt – oder besser gesagt versprochen -, dass die Argentinier ein extrem herzlicher und offener Haufen sind. Doch das hat uns nicht wirklich darauf vorbereitet, wie stark dieser Charakterzug auf dieser Seite des Atlantiks ausgeprägt ist. Man sollte Stereotypen natürlich aus dem Weg gehen, aber bis jetzt können wir mit Fug und Recht behaupten, dass die Leute hier in Buenos Aires sehr höflich und freundlich sind. Und sie küssen gerne. Und das nicht zu knapp.

Zum Glück sind wir nach den Jahren in Spanien nicht ganz unvorbereitet. Dort begrüßen sich die Leute normalerweise mit einem Kuesschen auf beide Wangen, aber niemand nimmt es einem übel, wenn man sich stattdessen für einen deutschen Handschlag entscheidet, der bei Geschäftsmeetings und Treffen unter Unbekannten durchaus vertreten ist.

Hier in Argentinien küssen sich die Leute nur auf eine Wange, aber scheinbar versucht man, dies wieder dadurch wettzumachen, dass man sich bei jeder passenden Gelegenheit mit einem Bützchen begrüßt. Männer küssen Frauen, Frauen küssen Männer, Frauen küssen Frauen und, ja, Männer küssen Männer. Man hat uns versichert, dass dies nur unter guten Bekannten üblich ist, aber diese Regel scheint eher ein fließendes Konzept zu sein und daher hält der Gatte stets Sicherheitsabstand, wenn er eine gemischte Gruppe begrüßt. Ich habe damit kein Problem und beobachte die ganze Angelegenheit mit neugierigem Interesse.

So zum Beispiel im Büro. Wenn die Leute morgens bei der Arbeit eintrudeln hallt permanent ein Schmatzgeräusch durch das Großraumbüro, während jeder zur Begrüßung am Schreibtisch eines jeden Kollegen vorbeigeht. Dann macht die Frau von der Poststelle ihre Runde und verteilt Schmatzer, gefolgt von einem Kollegen, der auch irgendwelche Umschläge von hier nach da trägt, den Kollegen und Freunden aus den anderen Stockwerken ... Und das ganze Ritual wird natürlich am Abend wiederholt, wenn sich die Leute auf den Heimweg machen.

Als Ausländer hängt man irgendwo dazwischen. Die Argentinier wissen natürlich, dass diese Küsschen-Orgie in anderen Ländern nicht unbedingt normal ist, und verstehen durchaus, dass man nicht bei jeder Gelegenheit mitmachen will. Aber wenn man es nicht tut, fällt man doch aus dem Rahmen und die Beteiligten fühlen sich sichtlich unwohl. Also habe ich beschlossen, meine Angst vor dem Pfeiffer’schen Drüsenfieber beiseite zu schieben und mich getreu nach dem alten Sprichwort „Andere Länder, andere Sitten“ anzupassen.

Und ich scheine damit gute Fortschritte zu machen. Gestern waren wir beim Autohändler, um uns einen Wagen anzusehen. Der Händler begrüßte mich mit einem Küsschen, und ich fand das ganz normal. Scheinbar gewöhne ich mich langsam ein.

Moving about in Buenos Aires / Die Straßen von Buenos Aires

We do have a company car. It is just a temporary model until we, that is the husband, has chosen the car he wants. But we have a ride at our disposal which has so far driven us pretty safely around Buenos Aires.

I hate the thing which is actually not a car but a freaking Chrysler Mini-Van. Man, we are only two and this monster can seat the Trapp family, so what were they thinking settling us with this battleship? It is an automatic, of course, which gives me a queasy stomach, it is so big that you can’t really see the beginning and the end of it and it has the turning radius of a bus. The icing on the cake ist that it is so low (or the potholes and the drive-ups in this town are so steep) that we hit concrete with the fender every other kilometer. Needless to say that it is highly unlikely that I will be driving this baby anytime soon. And let’s hope that the emergency the husband is talking about all the time never occurs. You know, rushing him to the hospital in case he is choking on a cow - wich is actually another story. And of course the car is not really the reason why I don’t want this emergency to happen.

After going to the office with the husband and riding home with him the last two days in the Trapp mobile, I finished earlier today and was left to my own transportation devices. Luckily I had been an attentive co-pilot so I already knew that to get from Martinez to the company offices in Nunez and back you could either take the train or the bus, in the latter case having to switch lines along the way. Since we had already tried the train over the weekend, I was up for the next level and decided to go for the so-called colectivos. A little internet research in advance had warned me that you need change and that the drivers will not accept any bills. So I scratched together all the coins I could lay hands on and hoped it would be enough for the fare. Not an easy thing and one of the mysteries I would like to solve during the next three years: Where does Argentina keep all the change?

The concept of paying the full fare and being able to transfer from one bus to next doesn’t seem to exist in Buenos Aires, so I had to pay each time I went on board. Or the first driver saw me coming and took me for ride – in more than one sense. But I really cannot complain. The whole bus fare totaled up to 2,75 Pesos (50 EuroCents), I arrived home without a problem and I got a little entertainment along the ride. 

Bus driver No 1 was a really cool dude. On the younger side, with multiple silver rings and a bracelet, he had the tendency to skip lanes like Dirty Harry on a chase. He sat behind the wheel like the head honcho of the Calles of Buenos Aires, and at one point he even lit a cigarette, luckily blowing the smoke out of the side window. Bus driver No 2 looked just the way you would imagine a bus driver in South America - smallish, with a bulging belly and greasy hair -, but his music was much better and so we were careening along to the beats of Shakira’s latest song.

Well, no matter how often they call this the Paris of South America: It is a long way from here to Europe. 

Wir haben einen Firmenwagen. Es ist nur ein vorübergehendes Model, bis wir, das heißt der Gatte sich etwas ausgesucht und bestellt hat. Aber wir haben einen fahrbaren Untersatz, der uns bis jetzt ziemlich sicher durch Buenos Aires gebracht hat. 

Ich hasse das Ding. Es ist nicht mal ein Auto, sondern ein verfluchter Chrysler-Mini-Van. Mein Gott, wir sind nur zu zweit, und in diesem Monster könnte man die gesamte Trapp-Familie unterbringen. Was haben sie sich nur dabei gedacht, als sie uns dieses Schlachtschiff zugeteilt haben? Es ist natürlich ein Automatik-Wagen, in dem mir ständig ein wenig flau wird, er ist so groß, dass man weder das Ende noch den Anfang sehen kann, und er hat einen Wendekreis wie ein Linienbus. Aber das Beste ist, dass er so niedrig ist (oder die Schlaglöcher und Auffahrten in dieser Stadt so steil), dass wir ständig mit der Schürze auf dem Beton aufschlagen. Ich muss ja nicht erwähnen, wie unwahrscheinlich es ist, dass ich das Baby irgendwann fahre. Also wollen wir hoffen, dass der Notfall, von dem der Gatte immer spricht, nicht eintrifft. Ihr wisst schon, der Moment, indem ich ihn ins Krankenhaus bringen muss, weil er gerade an einem Stück Kuh erstickt – aber das ist wieder eine ganz andere Geschichte. Und der Wagen ist natürlich nicht der eigentliche Grund, warum ich nicht möchte, dass dieser Notfall eintritt.

Nachdem ich nun die letzten beiden Tage mit dem Gatten im Trapp-Mobil in die Firma und wieder zurück nach Hause gefahren war, konnte ich heute früher Schluss machen und war daher hinsichtlich des Transportmittels auf mich allein gestellt. Zum Glück hatte ich als Beifahrer die Augen offengehalten und wusste daher, dass man auf zwei Arten von Martinez ins Büro in Nunez und wieder zurück kommt: Mit dem Zug oder mit dem Bus inklusive einmal umsteigen. Da wir letztes Wochenende schon den Zug ausprobiert hatten, war ich bereit für die nächste Ebene und beschloss, das sogenannte Colectivo zu nehmen. Eine kurze Internetrecherche hatte mich gewarnt, dass man hierfür Kleingeld braucht und die Fahrer keine Scheine annehmen. Also kratzte ich so viele Münzen wie möglich zusammen, in der Hoffnung, dass sie für die Fahrkarte reichen. Kein leichtes Unterfangen und eines der Geheimnisse, die ich gerne in den nächsten drei Jahren entschlüsseln möchte: Was macht Argentinien mit dem Kleingeld? 

Das Konzept, sofort den vollen Preis zu berappen und mit dem Ticket umsteigen zu können, scheint in Buenos Aires unbekannt, und so musste ich bei jedem Einsteigen aufs Neue bezahlen. Oder der erste Fahrer hatte mich gleich als Greenhorn ausgemacht und über den Tisch gezogen. Aber ich kann mich nicht beschweren. Ich habe insgesamt 2,75 Pesos (circa 50 EuroCents) bezahlt, bin ohne Probleme zu Hause angekommen und habe unterwegs noch etwas geboten bekommen. 

Busfahrer Nr. 1 war ein wirklich cooler Typ. Er war noch relativ jung, mit mehreren Silberringen und Armbändern behangen, und seine Spurwechsel erinnerten an Dirty Harry auf Verfolgungsjagd. Er saß hinter dem Steuer wie der Obermacker aus den Straßen von Buenos Aires und zündete sich sogar noch eine Zigarette an, deren Rauch er zum Glück erfolgreich aus dem Seitenfenster blies. Busfahrer Nr. 2 sah genauso aus wie man sich einen Busfahrer in Südamerika vorstellt – klein geraten, mit einem Schmerbauch und fettigen Haaren. Aber seine Musik war eindeutig besser, und so schaukelten wir zu den Klängen von Shakiras neustem Hit Richtung Martinez.

Egal, wie oft die Reiseführer betonen, dass dies das Paris Südamerikas sei; Europa ist hier ziemlich weit weg.

State mourning / Staatstrauer

Last post from BCN / Letzter Post aus BCN

I never thought that I would say the words but I am glad we are leaving. Don't get me wrong: If someone waved the magic wand and we could stay here in Barcelona I would be overjoyed. But Argentina it is, so now it is time to go.

The last days went by in a blur. Our stuff is packed in boxes and will be shipped out once the strike at the port is over. We cancelled our mobiles, handed over the keys to our flat and said goodbye to our friends and favorite corners of Barcelona. Today was the perfect last day with sunny skies and 22 degrees, so we went for a stroll along Passeig de Gracia and the beach and had a farewell paella at La Barca de Salamanca. So the only thing left for us to do is get up very early tomorrow morning, lug our suitcases into a taxi and catch the 6:55 flight to Frankfurt, from where we will head out to Buenos Aires.

So long, Barcelona. And to quote Arnie: „I'll be back!“

Ich hätte nicht gedacht, dass ich das mal sagen würde, aber ich bin froh, wenn wir abreisen. Versteht mich nicht falsch; würde jemand mit dem Zauberstab wedeln, so dass wir hier in Barcelona bleiben könnten, wäre ich überglücklich. Aber die Entscheidung für Argentinien ist gefallen, und nun ist es Zeit zu gehen.

Die letzten Tage sind wie im Flug vergangen. Unsere Siebensachen sind in Boxen verpackt und werden lossegeln, sobald der Streik im Hafen beendet ist. Unsere Handys sind gekündigt, die Schlüssel zu unserer Wohnung übergeben und wir haben uns von unseren Freunden und Lieblingsecken in Barcelona verabschiedet. Heute war der perfekte letzte Tag mit blauem Himmel und sonnigen 22 Grad, also sind wir den Passeig de Gracia und die Strandpromenade entlang spaziert und haben zum Abschied eine Paella im Barca de Salamanca gegessen. Und nun müssen wir morgen nur noch sehr, sehr früh aufstehen, unsere Koffer ins Taxi verfrachten und den 6:55 Flug nach Frankfurt erwischen, von wo aus wir nach Buenos Aires aufbrechen werden.

Bis bald, Barcelona. Und um die unsterblichen Worte von Arnie zu zitieren: „I’ll be back!“

Auf zu neuen Abenteuern

Unsere Zeit in Barcelona nähert sich ihrem Ende, und ich kann nicht glauben, wie schnell die letzten drei Jahre vergangen sind. Einerseits kommt es mir so vor, als wären wir gerade erst gestern mit unseren zahlreichen Koffern angekommen und hätten uns auf dem Ayuntamiento angemeldet. Andererseits kann ich mir gar nicht vorstellen, nicht mehr in dieser wunderschönen Stadt zu leben, in der ich mich von Tag 1 an zu Hause gefühlt habe.

Unsere Jahre in Barcelona waren einfach traumhaft, und ja, falls du dich wunderst, ich bin sehr traurig, dass wir von hier wegziehen. Ich werde den morgendlichen Blick auf die Berge und über das Mittelmeer vermissen. Ich werde die Spaziergänge durch die belebten Straßen des Eixample und an der Strandpromenade entlang vermissen. Ich werde es vermissen, im November in einem Chiringuito zu sitzen und etwas zu trinken oder Tapas zu essen wann immer mir danach ist. Und ich werde die energiegeladene Atmosphäre von Barcelona vermissen, die sich nur schwer in Worte fassen lässt, die man aber sofort spürt. Aber vor allem werde ich ein paar sehr besondere Menschen vermissen, die ich hier kennenlerne durfte und zu denen ich hoffentlich nicht den Kontakt verlieren werde. Bleibt mir erhalten!

Aber genug der sentimentalen Gedanken. Vor uns liegt ein neues, aufregendes Abenteuer, und ich bin ganz dafür, in die Zukunft zu schauen. Nächsten Donnerstag um 6:50 werden wir mit einem weiteren Kofferberg Barcelona verlassen und uns in Richtung Buenos Aires aufmachen, wo wir uns hoffentlich die nächsten drei Jahre zu Hause fühlen werden. Wünscht uns Glück!

Towards new adventures

Our time in Barcelona is drawing to an end and I can’t believe how fast the last three years went by. On the one hand I have the impression as if it was yesterday that we arrived with our numerous suitcases and registered at the ayuntamiento. On the other hand I can’t imagine not living in this beautiful city where from Day 1 I felt right at home. 

We had a wonderful experience in Barcelona and, yes, in case you are wondering, I am very sad to leave. I will miss the view towards the mountains and across the Mediterranean every morning. I will miss walking through the noisy streets of the Eixample and strolling along the beach promenade. I will miss having a drink in a chiringuito in November and tapas whenever I feel like it. And I will miss the energetic atmosphere of Barcelona which you cannot put into words but which you will notice immediately. But most of all I will miss some very special people I had the chance to get to know, hoping that we will stay in touch. Don’t be a stranger! 

But enough of the sentimental thoughts! We are facing another exciting adventure and I am all for looking towards the future. Next week Thursday at 6:50 we will leave Barcelona with another mountain of suitcases and fly to Buenos Aires, where we will hopefully feel at home the next three years. Wish us luck!

Wow! (German)

Ich wollte schon immer wissen, wie man so einen Blog einrichtet, und die Tage hat eine liebe Freundin angeboten, mir dabei zu helfen. Bevor ich nun überhaupt die Chance hatte, die Sache in Ruhe zu überdenken, eine Liste zu erstellen und im Grunde das ganze Unterfangen auf ewig aufzuschieben – was ich normalerweise bei solchen Dingen mache –, hatte sie mir schnell die ersten Schritte gezeigt et voila ... Ich muss mir natürlich noch Gedanken darüber machen, wie der Blog aussehen soll und wie ich ihn eigentlich nutzen will, aber ich dachte mir, ich könnte gleich mit dem Schnellstart weitermachen und einfach mal mit dem Posten anfangen.

Wow! (English)

I always wanted to know how to set up a blog, so the other day a good friend promised to help me. Now, before I even had a chance to  think it through very carefully, make a list, draw a plan and basically postpone it for ages  - things I usually do - she quickly showed me the first steps and here I am ... I will have to work on the layout, of course, and organize the way I want to use this blog, but I thought I might as well continue the way this thing started and just start posting.