Listo, beso, chau - Auf Wiedersehen, Buenos Aires!

Der erste Januar – der Start eines neuen Jahres. Für mich bedeutet dieser Tag auch den Start in einen neuen Lebensabschnitt. Heute ist mein letzter Tag in Buenos Aires und vorläufig auch der letzte Tag meines Expat-Lebens. Ich sitze an Bord des Lufthansa-Flugs 510, der den Gatten und mich zurück nach Deutschland bringen wird. Zurück nach Hause.

Jeder, mit dem ich in letzter Zeit gesprochen habe, sagte: “Oh, du musst doch überglücklich sein, nach Hause zurückzukehren und dieses chaotische Land zu verlassen.“ Und ich musste antworten: „Hm, ich bin nicht ganz sicher … ja und nein.“ Natürlich gibt es tausend gute Gründe, sich über die Rückkehr zu freuen. In Deutschland sind die Dinge besser organisiert, man muss sich keine Sorgen über den Strom oder die Wasserversorgung machen, die Menschen sprechen meine Sprache, die Brotsorten sind ein Traum … und ich habe es nicht so weit zu meinen alten Freunden und meiner Familie.

Doch trotz all dieser guten Gründe will mein Herz nicht so ganz nachziehen. Ich bin traurig, dass ich Buenos Aires und die Freunde, die ich in dieser verrückten Stadt gefunden habe, verlassen muss. Außerdem gefällt mir das Leben im Ausland, wo die Dinge anders gehandhabt werden – oder man zumindest einen anderen Blickwinkel darauf hat. Ich habe in den vergangenen sechs Jahren viel gelernt, zuerst in Barcelona und dann in Argentinien. Ich habe meinen Horizont erweitert und mich verändert – und ich werde versuchen, all das mitzunehmen in mein hoffentlich neues altes Leben in Deutschland.

Die LH 510 transportiert also nicht nur unseren Berg an Koffern nach Deutschland, sondern auch ein Bündel voller unterschiedlichster Erinnerungen, voller Trauer und Tränen, Hoffnungen und guten Vorsätzen für die Zukunft, voller Ängste und Fragen ... und der leisen Vermutung, dass wir doch schneller nach Buenos Aires zurückreisen werden als wir gedacht hatten.

Auf Wiedersehen, Buenos Aires. Gib gut Acht auch dich und die Menschen, die wir in unsere Gedanken und in unser Herz geschlossen haben. Cuídate … y nos vemos.

Un abrazo! Ich umarme dich!

Kunst & Krempel auf Argentinisch

Nachdem die Entscheidung gefällt und kommuniziert war, dass wir nach Deutschland zurückgehen, konnten wir mit den Umzugsvorbereitungen starten. Wir sagten unserem Vermieter Bescheid, dass wir Ende des Jahres ausziehen würden, buchten das One-Way-Ticket nach Frankfurt, und das Umzugsunternehmen machte eine Bestandsaufnahme unserer Sachen, die vor Weihnachten zurück nach Deutschland verschifft werden. Wenn wir Glück haben…

Mensch, bin ich froh, dass wir nicht alles alleine organisieren müssen, sondern Hilfe von den Profis bekommen. Die Liste der notwendigen Unterlagen ist so lang wie mein Arm, und die Kopien, Übersetzungen und Beglaubigungen, die allein dem Zoll vorgelegt werden müssen, sind furchteinflößend. Doch das Sahnehäubchen kommt vom Kulturministerium. Wir müssen tatsächlich jedes Kunstwerk in unserem Besitz, sei es gemalt oder aus Holz, Stein, Terrakotta oder einem ähnlichen Material, beim Ministerium registrieren.

Also habe ich gestern zusammen mit einem Mädel von der Umzugsfirma zwei Stunden lang die Kunstwerke in unserem Haus katalogisiert. Ich hatte ja keine Ahnung, dass wir so eine beeindruckende Sammlung besitzen! Jedenfalls machte die junge Frau von allem Fotos mit ihrem Handy, nahm die Maße und notierte außerdem den Künstler, das Jahr und den Titel – oder erfand etwas, wenn ich beim besten Willen keine Angaben machen konnte.

Was dabei als Kunst angesehen wird, ist wirklich erstaunlich, und ich war zwei Stunden lang hin und hergerissen zwischen hysterischem Gelächter, einem erstaunten Ne, ist jetzt nicht dein Ernst, oder? und totaler Frustration.  Irgendwann wollte ich sie nur noch anschreien “Habt ihr jetzt in diesem Land völlig den Verstand verloren” und rauswerfen. Aber sie war eigentlich ganz sympathisch, und außerdem war es ja nicht ihre Schuld. Also hielt ich den Mund und brachte die Sache hinter mich.

Doch das schlimmste ist, dass ich einfach nicht verstehe, warum wir das machen müssen. Wir haben schließlich unsere Sachen nicht registriert, als wir vor drei Jahren hergezogen sind, also wie will das Ministerium festlegen, was tatsächlich uns gehört und was wir womöglich versuchen, illegal aus dem Land zu schmuggeln? Und wenn es dabei nur darum geht, den überbordenden Export von argentinischer Kunst zu verhindern, warum müssen wir dann den mexikanischen Nippes von dem Straßenmarkt in Chiapas angeben und sogar die billige Zeichnung, die wir vor Jahren in Vietnam gekauft haben, lange bevor wir überhaupt darüber nachgedacht haben, nach Buenos Aires zu ziehen?

Ich habe einen Freund gefragt, der letztes Jahr zurück nach Deutschland gezogen ist und die ganze Prozedur schon hinter sich hat. Er hat nur gelacht, mir gesagt, ich solle mir keine Sorgen machen, und mir den Rat gegeben, die Umzugsfirma einfach die Bilder knipsen und den bürokratischen Unsinn erledigen zu lassen. Mach ich mir Sorgen? Ach, nö, eigentlich nicht. Hm, na gut, ein bisschen schon. Besonders, wenn ich mir ausmale, dass der Zoll unsere Sachen festhält und in einem Container im Hafen von Buenos Aires vor sich hinschimmeln lässt, bis sie dann irgendwann im September 2014 ausreisen dürfen. Aber wir sind ja schließlich nicht die ersten Expats, die von hier wegziehen, richtig?

Nein, was wirklich an meiner kleinen peniblen deutschen Seele nagt ist die Frage nach dem Warum. Warum ... wie, ich mein, das ist doch ... das ergibt doch überhaupt keinen Sinn ... warum, bitte, sagt mir, warum?! Ich denke immer wieder darüber nach, aber ich sehe darin einfach keine Logik. Absolut keine. Die einzig mögliche Erklärung ist, dass das Ganze vielleicht nur eine Beschäftigungstherapie für eine Horde von Verwaltungsangestellten ist. Oder dass es einfach ein riesiger Schwindel ist und dabei dicke braune Umschläge hin und hergeschoben werden, die eine Menge Leute glücklich machen.

Beide Szenarien sind wirklich ziemlich traurig. Nun ja, ich werde es wohl nie herausfinden ... und das ist vermutlich auch besser so. In der Zwischenzeit versuche ich ganz ruhig zu bleiben und mir nicht mehr auszumalen, was alles schiefgehen kann. Drückt mir die Daumen!

Ich halte euch natürlich auf dem Laufenden.

Was Ähnliches

Eine Durststrecke

Alles auf Start

Das Leben ist das was passiert wenn man gerade andere Pläne macht. Wie wahr.

Unser Aufenthalt in Argentinien hatte von Anfang an ein Verfallsdatum, und ursprünglich war geplant gewesen, dass wir nach drei Jahren wieder weiterziehen. Dann hatte man uns vor ein paar Monaten gefragt, ob wir ein Jahr bis Ende 2014 verlängern könnten. Wir überlegten kurz und sagten ja.

Nun wird die Firma, die uns hierhergeschickt hat umstrukturiert und die Position des Gatten wird überflüssig. Zum Glück hat man ihm einen Posten in der Firmenzentrale angeboten, der obendrein gut in seine berufliche Weiterentwicklung passt. Also werden wir Ende des Jahres nach Deutschland zurückziehen.

Ich hätte es nie für möglich gehalten – und hätte ich eine Wette darauf abgeschlossen, würde ich jetzt haushoch verlieren -, aber ich bin traurig darüber. Da, ich habe es gesagt, und jetzt könnt ihr mich alle auslachen. Aber es stimmt.

Während man meine Gefühle für Buenos Aires nicht gerade mit „Liebe auf den ersten Blick“ umschreiben kann und ich Schwierigkeiten hatte mich einzugewöhnen, habe ich mich irgendwann mit dem Leben hier angefreundet und gelernt, die positiven Seiten zu sehen.

Versteht mich nicht falsch, ich möchte bestimmt nicht für immer in Argentinien leben. Aber ich wäre gerne noch etwas länger geblieben und hätte den Burgfrieden genossen, den ich mit Buenos Aires geschlossen hatte. Ich hätte gerne mehr von diesen positiven Gefühlen und Begegnungen mitgenommen, die ich in letzter Zeit erlebt habe. Denn genau darum geht es, wenn man im Ausland lebt … oder sollte es zumindest.

Meine innere Zicke fühlt sich betrogen und motzt: “Echt jetzt??? Ich habe mich so abgekämpft und jetzt, wo ich endlich ein bisschen Spaß habe, muss ich weg von hier? Das kann doch nicht euer Ernst sein!”

Mein innerer Guru hält dagegen: “Du hast also diesmal länger gebraucht, dich einzuleben? Na und, das passiert. Doch du hast auch gute Zeiten erlebt und bist wunderbaren Menschen begegnet, und das kann dir keiner mehr nehmen. Also hör auf zu jammern!”

Mein innerer Guru hat natürlich völlig Recht. Und genau das werde ich tun. Ich höre auf zu jammern und versuche das Beste aus unserer restlichen Zeit auf dieser Seite des Globus zu machen.

Ich halte euch auf dem Laufenden.