Our first fall in Buenos Aires / Unser erster Herbst in Buenos Aires

After a few weeks of chilly nights but still warm and sunny days, fall has finally arrived in Buenos Aires. Out came the jackets to keep warm against the average 9 degrees in the morning and at night, on went the heating ... and away went the electricity in our neighbourhood a few times already. Obviously, the power supply couldn’t cope with all the air conditioning units being switched on, which do double duty in summer and winter in most households. Luckily we have a fireplace – which of course doesn’t help when the fridge / freezer is being cut off and it takes them more than 12 hours to fix the problem. Perhaps it’s a ruse cooked up by the government to increase spending for meat? Am I getting paranoid?

Well, temperature-wise I won’t complain if that’s the typical fall in Buenos Aires. So far, no rain, crisp, but sunny days and beautiful autumn foliage all over town.

Nach ein paar Wochen mit kühlen Nächten aber immer noch warmen, sonnigen Tagen  hat nun der Herbst Einzug in Buenos Aires gehalten. Morgendliche und abendliche Temperaturen um die 9 Grad brachten schnell die dickeren Jacken zum Vorschein und brachten die Heizung zum Einsatz. Scheinbar hatten die Bewohner des Viertels, in dem wir wohnen, die gleiche Idee, und so ist schon ein paar Mal der Strom ausgefallen. In den meisten Häusern dient die Klimaanlage gleichzeitig als Heizung, und dieser rapide ansteigende Verbrauch war wohl zuviel für den Stromversorger. Zum Glück haben wir einen Kamin – was natürlich nicht viel nutzt, wenn der Kühlschrank mit dem Gefrierfach abgeschaltet wird und sie mehr als 12 Stunden brauchen, um die Sache wieder ans Laufen zu bekommen. Vielleicht steckt die Regierung dahinter, um den Fleischabsatz anzukurbeln. Werde ich langsam paranoid?

Nun ja, wenn das der typische Herbst in Buenos Aires ist, werde ich mich was das Wetter angeht nicht beschweren. Bis jetzt hat es nicht geregnet, die Tage sind frisch, aber sonnig, und die ganze Stadt ist mit wunderschönem Herbstlaub geschmückt.