Happy New Year 2013

It is amazing how quickly the holidays came and went by again. The transition into the new year also seemed to have sneaked past us, and now I have to write 2013 whenever the date comes up in an email. On the one hand this feels strange but then again strangely familiar after only 5 days into the new year.

But I am feeling weird in general at the moment. Unlike the last two years we spent both Christmas and News Year’s here in Buenos Aires. Perhaps that put me a bit out of sync.

My in-laws were here, we had the decorations up and the German Christmas sweets on the table, the presents were under the tree as usually, the husband read the Christmas story as it is the tradition on his side of the family, we prepared typical food like lamb with homemade Spätzle ... but it just wasn’t the same.

The whole family had a bit of a problem adjusting to the holidays in the southern hemisphere. And like any good host Buenos Aires pulled out all the stops to give us tourists a good show for our money. On the 24th, the temperatures went up to 35 degrees with humidity of 90% and a Sensación Térmica of 52 (!) degrees. And believe me, this number wasn’t just something crunched by the scientist. No, we really felt it.

Thank God the weather gave in after that, with temperatures going down and rain bringing a refreshing break. And luckily the weather on the 31st of December only brought a cool wind but clear skies so that the celebrations did not drown in the predicted thunderstorms.

We had opted for dinner at the Osaka in Puerto Madero since we already knew the Palermo outfit and wanted to combine great Sushi with the view of the fireworks over the skyscrapers in downtown Buenos Aires. The combination was a success. The food was great as always, and after starting off with some Pisco Sours and Osaka Mojitos – the signature drink of the restaurant – we enjoyed ceviche, sushi rolls, octopus carpaccio and more seafood creations. When midnight approached the waiters handed out blinking accessories like bunny ears and glasses and asked all guests to gather downstairs for a glass of bubbly and the countdown orchestrated by Natalia Cociuffo, a local musical star.

The atmosphere in the restaurant was great and we probably could have danced the night away there. But we were eager to see some fireworks so we went to the waterfront of Puerto Madero where we had a fantastic view at the colourful rockets lighting up the skyline. After a while the wind got a bit too chilly, though, and we decided that we had enough entertainment for the night and to drive back home.

Today, it was time to say goodbye to my in-laws who flew back home, and this got us thinking and talking about how we want to spend the next holidays. As much as we enjoyed the Christmas-in-the-height-of-summer-experience we are pretty much decided that this should rather be a once-in-lifetime-experience, thank you very much, and that we will be spending next Christmas in Germany. It just wasn’t the same in this infernal heat. As to New Year’s, we are not sure yet. The last two celebrations here in Buenos Aires were a lot of fun, so we might actually go for taking advantage of the best of two worlds again, celebrating Christmas with the family in the cold and coming back in time to welcome the new year in Buenos Aires.

Hm, with this outlook I feel I am slowly getting back in sync again. Yep, I can definitely live with that idea.

With that thought I wish you all a happy new year and all the best for 2013.

Frohes neues Jahr 2013

Es ist erstaunlich wie schnell die Feiertage vorbeigegangen sind. Der Übergang in das neue Jahr scheint sich auch irgendwie an uns vorbeigeschlichen zu haben, und nun muss ich plötzlich 2013 schreiben, wenn die Jahreszahl in einer Mail auftaucht. Einerseits fühlt sich das sehr seltsam an, andererseits ist es aber auch seltsam vertraut, obwohl das neue Jahr erst fünf Tage alt ist. 

Aber ich bin momentan auch in einer seltsamen Stimmung. Im Gegensatz zu den letzten beiden Jahren haben wir diesmal sowohl Weihnachten als auch Silvester in Buenos Aires verbracht. Vielleicht hat mich das ein bisschen aus dem Gleichgewicht gebracht.

Die Schwiegerleute waren hier, wir haben alles weihnachtlich geschmückt, es gab deutschen Lebkuchen, die Geschenke lagen wie üblich unter dem Baum, der Gatte musste wie immer die Weihnachtsgeschichte vorlesen, wir haben traditionelle Gerichte gekocht wie zum Beispiel Lammbraten mit hausgemachten Spätzle ... aber es war einfach nicht dasselbe.

Die ganze Familie hatte Schwierigkeiten, sich an die Feiertage auf der südlichen Erdhalbkugel zu gewöhnen. Und wie es sich für einen guten Gastgeber gehört hat Buenos Aires sich alle erdenkliche Mühe gegeben, uns Touristen etwas ganz Besonderes für unser Geld zu bieten. Am 24. Dezember gingen die Temperaturen auf 35 Grad hoch, während die Luftfeuchtigkeit auf 90% kletterte und die Sensación Térmica (die gefühlte Temperatur ) 52 (!) Grad erreichte. Und glaubt mir, das war nicht nur eine Zahl, die sich die Wissenschaftler ausgedacht haben. Nein, wir haben es wirklich gemerkt.

Gott sei Dank gaben die Temperaturen anschließend nach und Regen brachte eine erfrischende Abkühlung. Und glücklicherweise bescherte uns das Wetter am 31. Dezember nur einen frischen Wind und nicht die vorhergesagten Regenschauer, so dass die Silvesterfeier nicht ins Wasser fiel. 

Wir hatten uns für ein Abendessen im Osaka in Puerto Madero entschieden, da wir den Ableger in Palermo bereits kannten und wir fantastisches Sushi mit dem Feuerwerk über der Skyline von Downtown Buenos Aires verbinden wollten. Die Kombination war ein voller Erfolg. Das Essen war wie immer super, und nach einem Pisco Sour und einem Osaka Mojito – der Hauscocktail des Restaurants – genossen wir Ceviche, Sushi Rolls, Tintenfisch-Carpaccio und weitere Fisch-Kreationen. Als es auf Mitternacht zuging, verteilten die Kellner blinkende Hasenohren und Brillen und baten alle Gäste ins Erdgeschoss. Dort zählten wir gemeinsam mit Natalia Cociuffo, einer argentinischen Musical-Sängerin, die letzten Sekunden bis zum Jahreswechsel herunter und stießen dann bei einem Glas Sekt auf 2013 an.

Die Atmosphäre im Osaka war großartig, und wir hätten dort wahrscheinlich den Rest der Nacht durchtanzen können. Aber wir wollten unbedingt das Feuerwerk sehen, also gingen wir zum Hafenbecken von Puerto Madero, wo wir einen fantastischen Blick auf die bunten Raketen über der nächtlichen Skyline hatten. Doch nach einer Weile wurde der Wind ein bisschen zu kalt, und wir kamen zu dem Schluss, dass wir genug Entertainment für die Nacht hatten und nach Hause wollten.

Heute war es dann auch an der Zeit, sich von meinen Schwiegerleuten zu verabschieden, die nach Hause zurückflogen. Bei der Gelegenheit sprachen wir darüber, wie wir denn die kommenden Feiertage verbringen wollen. So sehr wir die Erfahrung, Weihnachten im Hochsommer zu verbringen, genossen haben, so sind wir doch ziemlich sicher, dass das eine einmalige Erfahrungen bleiben soll und wir das nächste Weihnachten in Deutschland verbringen möchten. Es war bei dieser infernalischen Hitze einfach nicht das gleiche. Was Silvester betrifft, so haben wir uns noch nicht entschieden. Die letzten beiden Jahreswechsel hier in Buenos Aires haben Spaß gemacht, und so werden wir vermutlich wieder das beste von beiden Welten nehmen, Weihnachten mit der Familie im Kalten verbringen und dann pünktlich hierher zurückfliegen, um das neue Jahr in Buenos Aires begrüßen.

Hm, bei diesem Ausblick spüre ich, wie sich langsam mein inneres Gleichgewicht zurückmeldet. Yep, diese Idee gefällt mir sogar ziemlich gut.

Das ist das Stichwort: Ich wünsche ich euch allen ein frohes neues Jahr und alles Gute für 2013.