Alles auf Start

Das Leben ist das was passiert wenn man gerade andere Pläne macht. Wie wahr.

Unser Aufenthalt in Argentinien hatte von Anfang an ein Verfallsdatum, und ursprünglich war geplant gewesen, dass wir nach drei Jahren wieder weiterziehen. Dann hatte man uns vor ein paar Monaten gefragt, ob wir ein Jahr bis Ende 2014 verlängern könnten. Wir überlegten kurz und sagten ja.

Nun wird die Firma, die uns hierhergeschickt hat umstrukturiert und die Position des Gatten wird überflüssig. Zum Glück hat man ihm einen Posten in der Firmenzentrale angeboten, der obendrein gut in seine berufliche Weiterentwicklung passt. Also werden wir Ende des Jahres nach Deutschland zurückziehen.

Ich hätte es nie für möglich gehalten – und hätte ich eine Wette darauf abgeschlossen, würde ich jetzt haushoch verlieren -, aber ich bin traurig darüber. Da, ich habe es gesagt, und jetzt könnt ihr mich alle auslachen. Aber es stimmt.

Während man meine Gefühle für Buenos Aires nicht gerade mit „Liebe auf den ersten Blick“ umschreiben kann und ich Schwierigkeiten hatte mich einzugewöhnen, habe ich mich irgendwann mit dem Leben hier angefreundet und gelernt, die positiven Seiten zu sehen.

Versteht mich nicht falsch, ich möchte bestimmt nicht für immer in Argentinien leben. Aber ich wäre gerne noch etwas länger geblieben und hätte den Burgfrieden genossen, den ich mit Buenos Aires geschlossen hatte. Ich hätte gerne mehr von diesen positiven Gefühlen und Begegnungen mitgenommen, die ich in letzter Zeit erlebt habe. Denn genau darum geht es, wenn man im Ausland lebt … oder sollte es zumindest.

Meine innere Zicke fühlt sich betrogen und motzt: “Echt jetzt??? Ich habe mich so abgekämpft und jetzt, wo ich endlich ein bisschen Spaß habe, muss ich weg von hier? Das kann doch nicht euer Ernst sein!”

Mein innerer Guru hält dagegen: “Du hast also diesmal länger gebraucht, dich einzuleben? Na und, das passiert. Doch du hast auch gute Zeiten erlebt und bist wunderbaren Menschen begegnet, und das kann dir keiner mehr nehmen. Also hör auf zu jammern!”

Mein innerer Guru hat natürlich völlig Recht. Und genau das werde ich tun. Ich höre auf zu jammern und versuche das Beste aus unserer restlichen Zeit auf dieser Seite des Globus zu machen.

Ich halte euch auf dem Laufenden.

Back to my roots

They say that when you get stuck in a dead-end street or lose direction, you should go back to square one and start over again. This applies to navigating actual roads but also to life in general, and I have always thought this a very sound advice.

Going abroad, I managed to continue working remotely in my old job. While everyone in my team is very supportive and the arrangement is pretty great, the remote circumstances sometimes put a damper on my work satisfaction. Lately, I have been thinking hard about my future professional life. And here the mentioned advice came into the picture. Having my professional roots in translation and sometimes missing this work during the years in the corporate world I threw out the net for available options.

Lucky bastard that I sometimes am, a chance opened up and I managed to land a translation contract with a publishing house that plans its programme way ahead and can therefore give its translators generous deadlines. On top of that, the books are on the slim side and manageable even with a daily office job.

After doing a sample translation to prove that I still have what it takes – I hadn’t worked as a translator for almost ten years – the editor seemed happy to have me on board and I started working on my book in July.

Boy, does it feel good to be back! After a slightly rusty start I am now enjoying transferring the emotional adventures of my romantic novel’s heroine into German. It is a wonderful addition to my slightly prosaic day job that - thanks to my moonlighting after-office hours – does not appear so prosaic anymore.

I didn’t really go back to square one and start over from scratch, but returned to my roots and managed to bring back the best part into the present. Sometimes, the secret is in the right mix. At least try it if you are stuck in a rut. Who says you should never look back? It worked out very well for me.

I'll keep you posted.